El camino no tomado de Robert Frost

el camino no tomado robert frost
El otro día creo que fue Javier Martín quien publicó en Twitter las últimas líneas del famoso poema de Robert Frost, “The road not taken”, en español El camino no tomado, (o no elegido). Se trata de un clásico de la poesía americana, de una obra que cualquier estadounidense aprende a recitar desde pequeño. Te la he puesto en su versión original y con la traducción que hice yo, que no tendrá el estilo literario del poeta, pero explica el significado. Después te propongo un pequeño análisis.

El camino no tomado (o no elegido)

The road no taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

El camino no tomado

Dos caminos se separaban en un bosque amarillo,
Y triste por no poder recorrer ambos
Y siendo un solo viajero, me quedé largo rato
Y miré uno de ellos lo más lejos que pude
Hasta donde girando, se perdía entre la maleza;

Y cogí el otro, una opción igual de buena,
Y quizás tuviera la mejor propuesta,
Porque le cubría la hierba y pedía ser pisado;
Aunque a ambos el paso de la gente
Les había gastado de una forma parecida,

Y ambos aquella mañana yacían igualmente
Bajos unas hojas que nadie había pisado.
¡Oh, guardé el primero para otro día!
Pero sabiendo que un camino lleva a otro,
Dudé si alguna vez volvería.

Seguramente conte eso con un suspiro
En alguna parte en un futuro lejano
Dos caminos se separaban en un bosque, y yo
Cogí el menos transitado,
Y eso lo cambió todo.

Las últimas líneas del camino no tomado

El tweet que me llevó a publicar este artículo recogía las últimas líneas del poema, y como lo había leído muchos años antes, fue uno de esos momentos especiales que te llevan de vuelta al pasado. En concreto, publicaron eso:

“Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.”

Como ya vimos, se traduce aproximadamente por:

Dos caminos se separaban en un bosque, y yo
Cogí el menos transitado,
Y eso lo cambió todo.

Hay que saber que antes de ser un reconocido poeta, Robert Frost trabajó en multitud de profesiones. Según la Wikipedia fue, entre otros, repartidor de periódicos, maestro, hilandero, zapatero, granjero, editor y escritor. Para él, el camino menos transitado, el que finalmente le llamó la atención, fue la poesía.

¿Y por qué hablar de Robert Frost en un blog sobre creación de empresa?

Simplemente porque todos a un momento u otro de nuestras vidas tenemos que enfrentarnos a la elección de un camino. Al igual que en el poema, muchas veces es muy difícil saber de antemano donde nos llevará y saber con seguridad si otro camino nos hubiera convenido mejor.

Pero en este último verso, Frost nos da una pista: “tomé el camino menos transitado y eso hizo toda la diferencia”. Evidentemente, no todos somos iguales, y lo que para Robert Frost era un acierto para otro quizás hubiera sido un callejón sin salida. Sin embargo creo que aquellos que optan por crear su propio negocio suelen tener en común este afán por hacer algo diferente.

Piensa en tu proyecto o en tu negocio si ya lo has lanzado. ¿Qué es para ti el camino menos transitado? ¿Estás seguro que has estado atento a los itinerarios alternativos? ¿O te has limitado a seguir la senda que todos recorren? Tú siempre tienes la última palabra y la última elección, pero la aventura de caminar por donde muy pocos han pisado no solo tiene encanto, sino que suele albergar oportunidades.

Quizás todo eso te recuerde una de las frases de motivación que seleccione hace tiempo para ti: “No vayas donde te lleve el camino. Ve donde no hay ninguno y deja un rastro.” Lo dijo otro gran poeta norteamericano, Ralph Waldo Emerson.

Tienes que elegir un camino

Otra enseñanza muy importante de ese poema, es que no puedes hacerlo todo. Tienes que elegir. Y seguramente, en algún momento dejes de lado un camino pensando: “volveré otro día”, pero sabiendo que es poco probable que ocurra. Lo expresa muy bien el poema. Por eso es tan importante que te pares a reflexionar y hagas lo que realmente te hace feliz. No importa si es emprender o trabajar como empleado. Lo importante es que hagas algo que realmente te guste. Siempre habrá algunas cosas dentro de tu trabajo que no te llamen mucho la atención, porque la perfección es inalcanzable. Pero tienes que elegir lo más parecido a esa perfección que puedas.

 

¡Cuéntame en los comentarios cuál es tu camino no elegido, y cuál has tomado finalmente!

 

Artículos relacionados:

 

¡Compartir es vivir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *